FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Episod 5
Cik Yoo-jin?
Yoo-jin.
Hai, Chae-rin.
Kita jumpa lagi.
Kenapa kamu berdua di sini?
Apa khabar?
Semalam kamu kelihatan kesejukan.
Adakah kamu tidak apa-apa pada hari ini?
Saya baru nak cakap dengan kamu,
tetapi Yoo-jin sendiri yang tidak cakap,
itulah sebab saya tidak memberitahu kamu.
Kes yang Yoo-jin bertanggungjawab itu
Min-hyung adalah pengurus projek.
Bukan.
Di kedai kopi Paris.
Saya makan tengah hari dengan sendirian
dan kamu minum kopi bersama dengan rakan universiti.
Kami bertemu ketika makan tengah hari sendiri.
Sebab Min-hyung pernah belajar di Perancis.
Mungkin masa itu kamu mahu bertemu dengan kawan, betul tak?
Betul.
Pertama kali dia jumpa saya betapa pelik rupanya.
Min-hyung.
Saya sedang berbual dengan kawan saya,
tapi ada seorang sedang merenung saya.
Oleh itu, saya pun tanya dia
kenapa kamu asyik merenung saya?
Jangan cakap lagi!
Dia pula kata...
Sebab kamu kacak,
saya akan belanja kamu makan malam
jika saya buat kamu tak selesa.
Puas tak?
Jangan cakap lagi.
Inilah pertemuan kami.
Sungguh menarik.
Bila kamu nak berkahwin?
Ini...
Hati saya sudah berkahwin dengan dia,
esok pergi berdaftar pun boleh.
Betul tak, Yoo-jin?
Tunggu sehingga projek Yoo-jin siap baru berkahwin.
Jadi, kamu mesti cepat tolong dia siapkan kerja.
Rasanya ini tidak perlu.
Yoo-jin suka kerja dia.
Dia pasti melakukan dengan baik.
Sila tunjuk ajar.
Saya yang patut tunjuk ajar.
Jangan menyalahkan saya
menyusahkan tunang kamu.
Saya sangat kenyang.
Gembira berkenalan dengan kamu.
Betul, jumpalah selalu.
Lain kali kita empat orang
makan bersama bila ada masa.
Itu bagus. Kalian pergi dulu.
Jumpa lagi.
Baik, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Min-hyung.
Adakah kamu berasa Yoo-jin itu pelik?
Apa maksud itu?
Kenapa dia tidak memberitahu Sang-hyuk
dia kerja bersama kamu?
Saya pun tidak beritahu kamu
saya kerja bersama dengan Yoo-jin.
Adakah kami mesti memberitahu kalian tentang itu?
Saya tidak dapat faham.
Saya berasa takut.
Apa maksudnya?
Biar saya beritahu.
Yoo-jin
suka mengikut gerak-geri saya.
Bagaimanakah dia mengikut gerak-geri kamu?
Serupa seperti dulu.
Saya beli kasut baru,
dia pun beli kasut yang baru.
Dia rasa baju yang saya pakai tidak cantik,
tetapi dia memakai pakaian yang sama
pada keesokan hari.
Mungkin secara kebetulan.
Tidak!
Dia mengikut juga lelaki yang saya cinta.
Tidak mungkin.
Baiklah, saya tidak mahu cakap lagi.
Adakah itu benar?
Saya yang berasa bimbang.
Sebab dia tidak memberitahu Sang-hyuk
dia bekerja dengan kamu.
Saya takut dia akan merampaskan kamu.
Chae-rin.
Saya juga benci ini.
Dia kawan karib saya,
kenapa saya cakap macam ini?
Min-hyung, saya rasa kamu benci saya sekarang.
Usahlah bimbang.
Kamu terlalu sensitif.
Saya rasa Yoo-jin bukan perempuan seperti ini.
Saya rasa tunang dia pun baik juga.
Betul.
Sang-hyuk.
Minta maaf. Sebenarnya saya hendak menberitahu kamu.
Tetapi telah lambat.
Jadi...
Sang-hyuk, kami berbincang, boleh tak?
Cakaplah dengan saya.
Tiada apa yang nak dikatakan.
Sang-hyuk, kenapa nak tipu saya?
Kamu marah akan saya sekarang.
Kamu boleh seperti orang lain lepaskan marah kamu.
Betul, saya marah.
Kenapa saya hendak marah?
Sebab kamu berbohong?
Atau disebabkan kamu tidak memberitahu saya
kamu kerja dengan orang itu?
Kamu rasa disebabkan itu?
Sang-hyuk...
Saya marah kamu
kerana hati kamu masih keliru!
Kamu tidak beritahu kebenaran
kerana kamu masih mengingatkan Jun-sang!
Betul tak?
Perkara itu bukan macam ini.
Bukan.
Jadi, apa?
Kenapa tidak beritahu saya?
Kamu ingin menipu saya sehingga bila?
Saya ingin memberitahu kamu.
Saya benar ingin beritahu kamu.
Saya ingin memberitahu kamu dari mula.
Saya pun tidak faham kenapa saya akan berbuat begini.
Saya pernah ingin henti kerja ini.
Kalau kamu suruh henti, saya akan dengar.
Saya tidak mahu sebab kerja ini
menjadikan kamu rasa sedih.
Hentikan kerja ini.
Kamu cakap betul.
Mungkin saya tidak memberitahu kamu
saya bekerja dengan dia.
Saya adalah merindukan Jun-sang.
Nampak orang itu
saya akan berasa sedih.
Tetapi juga rasa suka.
Saya selalu fikir.
Kalau saya ialah kamu,
saya pun rasa susah bercakap.
Kamu pasti rasa susah bercakap dengan saya.
Sang-hyuk.
Yoo-jin
Sambungkan kerja itu.
Tidak mahu.
Saya tidak mahu buat lagi.
Saya rasa lebih baik saya tidak buat.
Saya...
Walaupun muka orang itu sangat serupa,
tetapi bukan Jun-sang.
Jika kamu pun rasa begitu,
tak ada alasan untuk kamu hentikan kerja ini
kerana itu hasil titik peluh kamu.
Bukan?
Semasa kamu bekerja dengan dia,
kamu sangat jelas tentang ini.
Jika kamu berputus asa macam ini,
bukankah saya sangat penting sendiri?
Kamu tahu maksud saya?
Syarikat Polaris.
Yoo-jin.
Hari ini kita buat apa?
Hari ini kita kena memilih bumbung dan kelengkapan lampu.
Termasuk memeriksa kayu juga.
Sibuk sungguh.
Bermula dari mana dulu?
Dari Kangnam ke Uljiro,
lepas itu pusing balik ke Jongro.
Kenapa hari ini penuh dengan semangat?
Bukankah kamu tak mahu ikut projek ini?
Ini kan kerja.
Bila kamu nampak saya curi tulang?
Jalanlah. Okey.
Serahkan kepada kamu syarikat ini.
Helo?
Chae-rin.
Saya bimbangkan kamu.
Saya nampak Sang-hyuk sangat terkejut.
Kamu berdua masih baik ke?
Apa maksud itu?
Jika saya tahu kamu tak beritahu Sang-hyuk,
saya takkan biar Min-hyung membocor rahsia.
Maaf.
Sang-hyuk suruh kamu jangan kerja lagi, kan?
Kamu akan berhenti?
Tidak, saya akan teruskan.
Sang-hyuk tak menghalang kamu?
Dia tak kisah kamu bekerja dengan Min-hyung?
Orang itu cuma serupa dengan Jun-sang,
tapi dia bukan Jun-sang.
Mestilah bukan.
Sang-hyuk yang suruh saya teruskan kerja.
Dia suruh saya fikirkan baik-baik.
Jika saya berputus asa macam itu,
dia akan ingat saya tak dapat lupakan Jun-sang.
Saya masih tak dapat lupakan dia.
Saya perlu lakukan kerja ini dengan baik demi Sang-hyuk.
Baguslah itu. Saya tumpang gembira.
Bimbang saya adalah disia-sia.
Chae-rin, terima kasih.
Sebenarnya saya ingat kamu tak suka saya bekerja dengan dia,
buat kamu begitu bimbang
terima kasih dan maaf.
Ini memang patut. Saya kawan kamu, kan?
Mengapa kamu cakap itu?
Terima kasih.
Jin-sook.
Susahkah cari tempat ini?
Chae-rin.
Tengok, jahitan teruk. Manik-manik tidak jahit dengan elok!
Sudah banyak kali berpesan hasilnya sama juga.
Kenapa kamu tak dengar?
Jahit semula.
Jika ini berterusan,
saya tidak akan bekerjasama dengan mereka lagi.
Tahu tak?
Ya.
Pergi.
Maaf.
Kami baru saja mula berniaga,
jadi ada perkara yang perlu diurus.
Chae-rin, hebatnya kamu.
Mana ada.
Yalah, macam mana hidup kamu?
Saya tahu kamu tinggal bersama Yoo-jin.
Macam itu juga.
Mengikut Yong-kook,
saya sekarang sedang menunggu peluang.
Memang sama dengan kata Yong-kook.
Tapi kamu patut ada kerja, kan?
Yalah.
Kamu pernah jadi apa?
Pernah bekerja di kompleks membeli-belah.
Saya pernah mengikuti kursus kecantikan
dan juga kursus memasak.
Walaupun banyak belajar,
tapi tiada yang dapat kerja dengan baik.
Jin-sook,
jangan ambil hati kata-kata saya.
Saya tak ada orang yang kenal di sini,
saya perlu kerja sendiri
dan tiada orang menolong saya.
Saya rasa letih.
Jika kamu tak kisah, bekerja dengan saya, macam mana?
Dia juga macam itu
di sekolah menengah.
Apa yang menggembirakan?
Tak ada.
Jin-sook telah dapat kerja.
Bukan lagi penganggur.
Patut meraikan ini.
Betulkah?
Chae-rin mengajak bekerja bersama dia.
Tahniah, Jin-sook!
Terima kasih.
Ketika saya dapat gaji nanti,
orang pertama yang saya belanja ialah kamu.
Mestilah.
Saya tuangkan segelas kepada kamu, Yoo-jin.
Jin-sook, dia...
Sang-hyuk, jangan bimbang.
Saya tahu Yoo-jin tak boleh minum arak.
Biar saya tolong kamu tuangkan arak.
Kamu patut minum ini.
Baik.
Lepas itu,
saya habiskan untuk kamu.
Hei.
Jin-sook, perlahan-lahan.
Saya mula bimbang kamu!
Bimbang apa?
Kamu minum saja akan mabuk.
Hari ini tak boleh, tahu tak?
Nampaknya Jin-sook disukai oleh kawan-kawan baik.
Betul kan?
Ini bukan disukai orang,
patutnya nasib malang.
Saya lebih suka
bergantung kepada Yoo-jin
daripada bekerja untuk Chae-rin.
Chae-rin akan jadikan kamu hamba.
Chae-rin tidak cerewet seperti yang kamu fikirkan.
Lagipun dia yang bagi gaji, saya kena bertungkus lumus.
Betul tak?
Jin-sook,
kenapa kamu banyak berubah?
Kenapa tak ajak Chae-rin bersama?
Saya mahu meminta tunjuk ajar daripada dia
tentang bola sepak
dan pasal dunia fesyen.
Tiada apa yang dia tak tahu.
Semua boleh tanya dia.
Sebenarnya saya ada ajak dia,
tapi teman lelakinya muncul.
Lee Min-hyung?
Tak mengapalah.
Saya rasa lebih baik cakap saja.
Boleh tak?
Ya.
Sebenarnya Min-hyung dan Yoo-jin
kerja dalam projek yang sama.
Apa?
Orang yang menguruskan tempat peluncuran ialah Min-hyung.
Saya pernah jumpa dia bersama Yoo-jin sekali.
Betul ke?
Mari, minum.
Marilah Yoo-jin.
Minum... Minum...
Macam mana? Cantik tak?
Terlalu seksi.
Kamu tahu tak, bila seorang perempuan paling cantik?
Apabila sendiri tak perasan sendiri cantik.
Tapi sekarang kamu menunjuk-nunjuk sendiri sangat cantik.
Ia adalah ketinggalan zaman.
Biar saya pilih.
Chae-rin!
Cantiknya.
Macam mana?
Baju ini saya pun tahu buat.
Gadis bodoh.
Kamu perlu tahu memakai baju orang lain
agar kelihatan cantik.
Cantiknya kamu.
Betul?
Jumaat ini ada pertunjukan gaun pengantin,
baju saya juga akan ditunjukkan.
Datanglah kalau ada masa.
Jumaat ini tak boleh.
Ada satu majlis malam.
Majlis malam?
Peliknya.
Kamu kan tak suka pakai kot,
kenapa nak menyertai majlis itu?
Majlis jenis apa?
Ulang tahun syarikat saya.
Saya tak ingin pergi.
Tapi demi kes tempat peluncuran, saya memutuskan untuk pergi.
Tempat peranginan itu adalah milik syarikat kita.
Begini.
Yoo-jin pun ikut?
Kami ada menjemput yang berkaitan,
rasanya dia akan pergi juga.
Min-hyung, saya temankan kamu, boleh tak?
Kamu bukan ada pertunjukan?
Sekejap saja.
Sudah lama saya tidak melihat kamu memakai kot
dan boleh menjenguk Yoo-jin juga.
Satu jalan dua faedah.
Yeah!
Hari itu saya boleh memakai baju yang kamu belikan.
Okey?
Hei, Yoo-jin!
Jangan kamu kerja lagi!
Kamu tak patut
buat begitu terhadap Sang-hyuk!
Jin-sook, kenapa?
Kamu berubah menjadi orang lain.
Kamu tengok siapa saya.
Ke tepi.
Yoo-jin, kamu...
Nanti dulu.
Kamu tidak boleh bekerja dengan orang itu!
Kamu tahu dia mirip siapa, kan?
Kamu tidak dapat kerja dengan baik
jika dia selalu bersama kamu.
Jin-sook, kamu sudah mabuk.
Tidak.
Lepaskan.
Saya masih sedar.
Saya beritahu kamu
baik kamu jangan bekerja dengan dia.
Faham?
Walaupun kamu bertungkus lumus selama ini
dan banyak belanja wang,
tapi bekerja dengan dia
adalah jenayah, faham?
Sang-hyuk kata tiada apa-apa,
kenapa kamu buat heboh lagi?
Yong-kook!
Adakah kamu kawan Sang-hyuk?
Apakah kawan ini?
Sang-hyuk berasa tidak selesa kamu bekerja dengan dia.
Bodohnya kamu.
Sang-hyuk, kamu cakaplah.
Pergilah!
Sang-hyuk, kamu...
Benar-benar tak kisah Yoo-jin
bekerja dengan orang itu?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Ya.
Tiada apa yang perlu kisah.
Dia tidak perlu berhenti kerja.
Saya tak faham.
Yoo-jin, saya tak faham akan kamu.
Sang-hyuk,
saya lagi tak faham kamu.
Kenapa kamu berdua nak mencari kesusahan?
Saya tak faham.
Saya memang tak faham.
Kami minum di tempat lain!
Saya belanja!
Sang-hyuk, tolong panggil teksi.
Saya hantar Jin-sook balik.
Tak payah...
Saya uruskan dia sajalah.
Tapi dia sudah...
Yoo-jin, tak mengapalah.
Mari kita jalan!
Yoo-jin.
Berhati-hati.
Teksi!
Saya tak patut beritahu mereka.
Bukan?
Tidak.
Lambat-laun mereka akan tahu juga.
Sang-hyuk.
Saya memang penting sendiri.
Apabila Jin-sook cakap tadi,
saya nak kata saya tak mahu kerja lagi.
Ia sudah sampai mulut saya,
tapi tak berani cakap.
Tak mengapalah.
Jangan kamu risau.
Tapi...
Saya tahu kamu kata begini kerana saya.
Tapi, kamu terus susah hati macam mana?
Yoo-jin, kamu masih ingat?
Semasa kecil, setiap kali kamu datang tempat ini kamu akan memanjat.
Saya ingat.
Saya fikir, apakah perasaan itu?
Macam mana?
Rasa sunyi.
Macam inilah kehidupan.
Sedikit bahaya dan seronok.
Yoo-jin.
Tangan kamu.
Setiap kali kamu naik ke atas semasa kecil,
saya ingin pegang tangan kamu.
Sebab saya tak mahu melihat kamu berjalan sendiri.
Peganglah tangan saya
jika memerlukan.
Jangan menyelesaikan masalah seorang diri.
Baik, saya tahu.
Mungkin saya akan meminta tolong kamu dulu.
Masa itu kamu mesti pegang saya, okey?
Jom.
Sini.
Biar saya yang menguruskan selebihnya.
Sudah siap. Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, ya.
Jika sudah berhubung mereka, beritahulah saya.
Ya.
Kumpulan Sewoon menelefon kami lagi.
Katanya kamu mesti ambil bahagian.
Bencinya.
Tahulah, saya akan pergi.
Oh, ya.
Kamu ada menghubungi pembekal dan pelanggan ajak mereka bersama?
Mestilah.
Bagaimana dengan Syarikat Polaris?
Saya terlupa.
Kamu telefon Syarikat Polaris.
Ajak mereka ambil bahagian pada hari ulang tahun.
Di mana ingatan kamu? Semua sudah beres? Saya perlu dulu.
Tunggu dulu!
Apa dia?
Hantarkan ini kepada Setiausaha Kim.
Apakah ini?
Gambar yang diambil di tempat peluncuran oleh Yoo-jin dari Syarikat Polaris.
Dia sudah lupa.
Jadi, saya jadikan foto dulu baru pulangkan.
Baiknya kamu.
Kamu pelik kebelakangan ini.
Kamu terlalu ambil berat tentang Syarikat Polaris.
Saya tahu.
Sibuknya.
Yoo-jin, macam ini boleh kan?
Ya.
Saya nak kemaskan dokumen-dokumen ini dan hantar kepada Marcian.
Betul?
Akhirnya dapat diselamatkan.
Seung-ryong, kenapa tak cakap?
Tak ucapkan salam?
Kamu bukan hari pertama kenal saya.
Saya tak cakap maksud saya sudah marah.
Kenapa?
Mereka memandang rendah terhadap saya.
Siapa?
Marcian telefon tadi cakap
lusa adalah hari ulang tahun Sewoon.
Mereka suruh kamu dan Jung-ah mesti hadir.
Saya juga pekerja di sini.
Tak adil.
Apa kata kamu ganti saya sajalah.
Sana ada banyak makanan lazat.
Ini adalah baik jika kamu pergi dan bukan saya.
Kamu gantikan saya sajalah.
Kamu ingat saya marah sebab makanan?
Saya juga pekerja Syarikat Polaris.
Faham tak?
Laparnya.
Yoo-jin,
esok kita makan di luar, okey tak?
Kenapa?
Tiadalah.
Saya nak belanja kamu makanan yang baik.
Tak payah.
Kamu kan kena bekerja esok?
Tapi...
Apa kata makan pada lusa?
Saya bawa kamu ke suatu tempat yang baik.
Kenapa?
Menikmatilah sekejap.
Jin-sook.
Saya tiada apa-apa.
Jangan ambil hati pasal hal kelmarin.
Lusa pun tak boleh.
Adakah kamu janji dengan Sang-hyuk?
Tidak.
Saya kena pergi majlis malam untuk syarikat.
Majlis?
Adakah kena pakai cantik?
Tak payahlah.
Saya tak pernah peduli tentang ini.
Pakai macam biasa sudahlah.
Itu adalah majlis malam.
Saya juga tak tahu
mana ada jual gaun majlis malam.
Lagipun, saya mana ada duit.
Jin-sook.
Apa kamu buat ini?
Baju ini...
Adakah sesuai untuk majlis malam?
Mestilah.
Majlis malam? Kamu nak hadiri majlis malam?
Bukan saya.
Yoo-jin yang nak pergi,
tapi dia tiada baju yang sesuai.
Chae-rin, maafkan saya tanyakan ini
pada hari pertama kerja saya,
boleh tak pinjamkan gaun ini kepada Yoo-jin
dan kamu potong daripada gaji saya?
Jin-sook.
Potongan badannya agak sama dengan saya.
Saya rasa
mungkin dia akan rasa selesa kalau pakai baju kedai lain.
Ini bukan baju saya.
Baju jenama lain.
Kata saja kamu yang belikan untuk dia,
baru dia akan pakai.
Betulkah?
Saya boleh buat seperti ini?
Kamu pun tahu,
Yoo-jin bekerja dengan Min-hyung sekarang.
Saya tak mahu kawan saya tiada pakaian cantik.
Jangan beritahu Yoo-jin saya yang bagi.
Kalau tidak akan melukai hati dia.
Jin-sook, kamu faham kan?
Cantiknya.
Ya.
Corak ini lebih baik, kan?
Apa syampu yang kamu guna?
Apa?
Wanginya.
Oh ya,
majlis malam esok kamu akan hadir kan?
Saya tak pasti lagi.
Tak boleh pakai sewenang-wenangnya.
Jangan kata begitu.
Pakai sajalah apa yang kamu suka.
Kamu akan nampak cantik dengan apa pakaian saja.
Belum selesai?
Hampir. Kamu?
Ya.
Pengurus Lee, kita sudah sibuk sehari.
Laparnya.
Oh.
Mari kita makan dan minum bersama.
Macam mana?
Bagusnya.
Kamu boleh tak?
Tidak, saya...
Hei.
Makanan sudah sampai!
Berapa banyak sushi yang kamu beli?
Cukup untuk dua orang saja.
Begitu irinya, Min-hyung.
Makan bersama lain kali sajalah.
Kamu berdua nikmatilah.
Kami pergi dulu.
Jumpa lagi. Jumpa lagi.
Kamu tengok dulu dokumen yang saya bawa,
mana-mana yang kena ubah, sila hubungi saya.
Baik.
Yoo-jin!
Saya menantikan kedatangan esok.
Apa kamu kata tadi?
Tiada apa-apa.
Kamu pakai apa pun cantik.
Nak saya tunggu sampai bila?
Tengok kamu kena kerja lagi.
Sudah hampir siap ini. Tunggu sekejap.
Min-hyung.
Apa maksud kamu tadi?
Kamu menanti apa?
Majilis malam esok.
Min-hyung.
Esok saya tidak akan pakai baju yang kamu hadiah itu.
Kenapa?
Saya tunjukkan baju itu kepada Yoo-jin.
Betulkah?
Katanya tak cantik.
Dia juga kata tidak sesuai untuk saya.
Dia suruh saya pakai yang lain.
Kamu bercinta dengan saya atau dengan Yoo-jin?
Apa?
Saya kata cantik sudahlah.
Itu sesuai dengan kamu.
Yakah, saya tahulah.
Cuaca sudah sejuk.
Jangan selsema nanti.
Lagu terakhir
kami sediakan untuk musim sejuk ini.
Lagu ini daripada Brahams.
Nombor muzik 115.
Karl Leister akan memain klarinet dengan kuartet Vermeer itu.
Selamat malam.
Semua orang sudah bekerja keras.
Kerja bagus.
Sang-hyuk,
mari minum.
Hei.
Apa?
Sini adalah dilarang merokok.
Okey.
Kenapa begitu serius?
Lama tak minum, minumlah.
Tak boleh.
Hari ini saya ada temu janji di Hotel Sewoon.
Betulkah?
Tempat itu dekat dengan rumah saya.
Apabila selesai nanti, minum dengan saya.
Maaf, sebab saya...
Kamu ada temu janji?
Tahulah saya.
Pergilah temu janji.
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Jumpa lagi esok.
Baik, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Helo?
Yoo-jin, saya ini.
Sang-hyuk, kamu sudah lepas kerja?
Kamu nak pergi majlis ulang tahun kan?
Jung-ah tak dapat pergi,
saya perlulah pergi.
Di Hotel Sewoon, kan?
Ya, kenapa?
Apalah...
Tak apa. Pakailah cantik sikit.
Kenapa dengan dia?
Yoo-jin.
Kamu nak keluar sekarang?
Ya.
Tengoklah saya.
Apa ini? Ta-da.
Saya tak mahu.
Saya rasa sangat sesuai dengan kamu.
Jangan bergerak.
Lihat dalam cermin.
Macam mana?
Saya tengok dulu.
Jin-sook.
Cantiknya kamu.
Lipstik merah sesuai dengan kamu.
Jin-sook.
Kamu nampak cantik.
Cepat.
Kamu memang berleter.
Jin-sook, saya rasa lebih baik tak mahu pakai ini.
Maaf.
Hei.
Kamu tahu berapa harga ini?
Pakailah demi saya.
Cepat pakai kot ini.
Jangan cakap lagi, cepat jalan.
Yoo-jin, nanti dulu.
Kamu kena pakai kasut itu.
Saya tak pernah pakai kasut ini
sejak membelinya.
Pinjam kepada kamu.
Jin-sook.
Pakai gaun yang begitu cantik kena pakai kasut cantik juga.
Sudah lambat ni, pergilah.
Cepatlah!
Apa khabar?
Helo.
Apa khabar? Tahniah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Tak boleh bernafas.
Tunggu sekejap.
Kamu yang paling cantik.
Benar ke saya paling cantik?
Kamu kena pakai pakaian yang biasa kamu pakai.
Lihatlah kamu.
Sini.
Kamu boleh tiba dua jam lebih awal sebelum latihan mula.
Okey.
Terima kasih.
Jumpa lagi. Okey.
Kenapa Yoo-jin belum sampai?
Nanti saya kena pergi pertunjukan fesyen.
Tak tahu, dia kata dia akan datang.
Saya patut berjumpa dengan dia dulu.
Kenapa dengan kamu?
Saya tiada apa-apa.
Min-hyung.
Saya pergi ambil kot saya dulu.
Baik.
Saya rasa malu.
Kamu buat tak tahu apabila jumpa Yoo-jin.
Mungkin dia ingat saya tak tahu pakai ini.
Helo.
Apa khabar?
Helo.
Baju ini sesuai dengan kamu.
Tapi saya pernah melihat baju ini.
Yoo-jin.
Chae-rin.
Cantiknya, memang sesuai dengan kamu.
Terima kasih.
Min-hyung, saya nak pergilah.
Saya akan lewat nanti.
Baik, saya hantar kamu.
Apa khabar?
Boleh kamu tolong saya
periksa sama ada Yoo-jin dari Syarikat Polaris
sudah sampai atau belum?
Nanti dulu, biar saya periksa.
Bolehkah kamu seorang?
Saya tiada apa-apa lagi.
Saya maaf kerana kamu perlu lihat itu.
Yoo-jin sudah ada Sang-hyuk,
tak tahu kenapa dia buat macam itu?
Tak fahamlah saya.
Kamu jangan peduli.
Min-hyung.
Yoo-jin dia...
Adakah dia pernah menanya kamu
kamu serupa dengan seorang kawan kami?
Tiada, kenapa?
Tiada apa-apa.
Jadi, saya tak perlu katakan.
Apa dia?
Cakaplah.
Mungkin...
Yoo-jin akan kata
kamu serupa dengan seorang yang dia kenal.
Siapa?
Cinta pertama dia.
Tiada seorang lelaki boleh tahan tarikan dia
selepas mendengar kata-kata ini.
Berhati-hati.
Saya pergi dulu.
Baik, telefonlah saya.
Okey.
Berhati-hati.
Baik.
Kasut ini bukan kamu punya?
Kawan punya.
Yakah?
Barang yang mana adalah kepunyaan kamu?
Saya rasa kamu ini akan mengejutkan orang.
Saya ingin tahu orang sebenar kamu.
Apa maksud kamu?
Yoo-jin!
Dari mana kamu dapat gaun ini?
Ini hadiah daripada Jin-sook.
Pelik kan?
Sedikit.
Semasa kamu jumpa saya, kamu pun tak pernah pakai pakaian macam ini.
Kamu pakai kasut Jin-sook
walaupun kaki akan sakit?
Ini tak macam kamu.
Apa maksud itu?
Rasa ada sedikit pelik.
Kata baju saya tak cantik,
tapi sendiri pula beli yang serupa pada keesokan hari.
Bolehkah kamu hentikan itu?
Kamu tidak mahu mengemas?
Kamu kan sedang mengemas?
Yoo-jin, saya rasa pasangan saya
akan muncul pada tahun ini.
Sekarang kamu baru tahu.
Kamu tak bosan dengan tilik nasib itu?
Mana boleh bosan dengan sokongan hidup saya?
Saya rasa tiada harapan lagi.
Lebih baik saya kemaskan barang.
Yoo-jin, komputer sudah bersedia?
Ingat bawakan pelan rekaan.
Baik.
Bukan lusa baru bertolak?
Kenapa begitu cemas?
Sedihnya saya.
Kamu patut bawakan saya sekali.
Dia marah pada kami lagi.
Jangan bersikap kebudak-budakan.
Kami bukan pergi bersiar-siar.
Kenapa marah?
Cakaplah.
Kenapa begitu kuat suara kamu?
Baiklah.
Hari ini kita akan belanja saja, janganlah marah.
Saya mahu makan di tempat istimewa.
Baiklah.
Kamu mahu belanja hari ini?
Tak tahu.
Sila masuk.
Filem hari itu sudah siap.
Terima kasih.
Nanti baru saya balik,
kamu balik dulu.
Yoo-jin.
suka mengikut gerak-geri saya.
Dia juga suka pada lelaki yang saya suka.
Bagi pasangan kekasih,
rumah yang paling baik ialah hati orang yang dicinta.
Kenapa dia tidak memberitahu Sang-hyuk tentang
kamu bekerja dengan dia?
Dia juga suka lelaki
yang saya suka.
Kamu masih tak nak balik?
Hai.
Esok kita akan bermula pembinaan,
hari ini kita minum bersama, macam mana?
Baiklah.
Sekarang pergi mana?
Umur 20-an yang paling meriah.
Pada malam terakhir umur 29,
saya membuat keputusan untuk tinggal seorang diri.
Baiklah, saya tahu.
Kita kena putuskan ke mana nak pergi?
Diamlah!
Saya juga akan bahagia tanpa lelaki.
Yoo-jin, minum!
Kamu sudah gila?
Saya rasa dia sudah mabuk.
Kami baliklah.
Kamu nak ke mana?
Kita nak tukar tempat
untuk minum lagi!
Hari ini saya mesti mahu
mancari keluar semua rahsia kamu
ketika kita minum di tempat lain nanti.
Seung-ryong, kita tukar tempat minum.
Saya belanja.
Saya yang kena bayar!
Setiap kali pun kata dia akan belanja.
Jangan kata saja, kena betul-betul belanja.
Seorang perempuan kelihatan biasa,
tapi melakukan perkara yang pelik.
Perkara yang pelik?
Apa perkara yang pelik?
Dia selalu melakukan sesuatu
yang di luar jangkaan saya.
Kenapa boleh macam ini?
Mana saya tahu?
Kamu kan lelaki yang berfoya-foya.
Dia selalu melakukan sesuatu yang beza dengan personalitinya.
Saya rasa dia nak memikat kamu, kan?
Sekarang bukan masa kata ini.
Hentikan berpura-pura.
Siapa orang itu
yang mengelirukan pakar kita?
Saya takkan beritahu Chae-rin, cakaplah.
Kamu nak minum apa?
Apa-apa saja.
Yoo-jin, kamu minum bir?
Cola?
Cola itu arakkah?
Giliran kamu lagi untuk minum ini.
Selamat minum!
Berhenti!
Yoo-jin, akhirnya kamu kena.
Gembiranya saya kerana akhirnya Yoo-jin kena.
Hei.
Apa dia?
Ada satu perkara memang saya nak tahu.
Kamu hanya mencintai Sang-hyuk seorang saja
selama 10 tahun ini?
Ini yang saya nak tahu.
Cakaplah cepat.
Kamu begitu jelita.
Mesti ada percintaan pertama.
Menyampahlah kamu.
Kalau macam ini lagi, saya nak baliklah.
Hentikan.
Betul.
Kamu tanyalah teman wanita kamu.
Kenapa nak tanya Yoo-jin?
Jangan kamu cakap.
Yoo-jin,
kamu ada lelaki yang kamu cinta, kan?
Siapa itu, bagaimana orang dia?
Saya nak baliklah!
Yoo-jin, kamu tak adil.
Itu bukan Yoo-jin?
Baik, saya tak tanya lagi.
Kenapa kamu asyik menanya?
Tunggu saya.
Jangan pergi. Saya tidak akan tanya kamu soalan lagi.
Kamu ini senang naik marah.
Saya tidak akan tanya kamu lagi.
Jawab soalan ini sudahlah.
Kamu ada percintaan pertama, kan?
Masih tanya soalan ini!
Kamu semua ada di sini.
Helo, Encik Kim.
Kamu seorang saja?
Mana mungkin.
Adakah kami rosakkan suasana kamu?
Tidak, sila duduk.
Ini arak yang paling saya suka.
Mari minum. Baik, terima kasih.
Seung-ryong, kita teruskan permainan tadi.
Apa permainan kamu tadi?
Kami sedang main
permainan cakap jujur.
Seronoknya permainan ini.
Baik, pusing botol dulu.
Mari.
Nanti dulu. Yoo-jin masih belum jawab.
Saya mahu dengar jawapannya.
Seung-ryong!
Apa soalan kamu?
Saya tanya dia siapakah percintaan pertama dia.
Yoo-jin, beritahu saya.
Sebab kamu, permainan kita tak dapat diteruskan.
Tak mungkin kamu suka saya, kan?
Bagaimana dia akan menjawab, itu pun sudah tahu.
Yoo-jin jenis yang
hanya akan suka satu orang sahaja
seumur hidup dia.
Dia memang macam itu.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu ada percintaan pertama?
Siapa orangnya?
Saya tak ingat lagi.
Apalah?
Peliklah itu.
Biasanya percintaan pertama sukar dilupakan.
Apa yang penting ialah sekarang saya suka siapa.
Saya tak fikirkan yang lalu.
Kasihannya tiada memori manis pada masa silam.
Ini bagus.
Saya juga ingin tahu kisah Yoo-jin.
Inilah maksud saya.
Cepatlah cakap, jika tidak, kamu kena minum.
Kamu ini buat orang lain cemas saja.
Baiklah, jangan paksa dia lagi.
Yoo-jin, kamu minum saja cola.
Sebab dia akan mabuk juga dengan cola.
Ini tidak adil. Ini kan permainan.
Mana boleh macam ini.
Dia tak boleh minum.
Yoo-jin, apa kata cakap saja percintaan pertama kamu
dan bukannya minum?
Cakaplah.
Jangan paksa dia.
Mungkin terlalu banyak percintaan pertama.
Begitu.
Hei, itu bir.
Inilah kenapa saya tidak percaya wanita tak tahu minum.
Mari kita pusing botol.
Dia tak tahu minum.
Kamu tiada apa-apa?
Saya nak balik dulu.
Kamu nak balik?
Seung-ryong, mari kami balik.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Saya rasa mereka tidak boleh balik sendiri.
Saya akan panggilkan teksi untuk mereka.
Jung-ah, ikut saya.
Saya tolong kamu ambil beg.
Jalan sini.
Sini.
Okey.
Terima kasih, Encik Lee.
Encik Lee.
Kamu ialah orang yang
tidak akan melakukan kesalahan yang sama
atau tidak mahu melakukan kesalahan
tapi asyik melakukan kesalahan yang sama?
Kenapa kamu tanya soalan ini?
Saya nak tahu.
Saya akan gagal tapi takkan silap.
Saya tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Begini rupanya.
Jadi,
jika kamu membuat keputusan
tidak mahu berjumpa dengan seseorang,
kamu akan berteguh tidak jumpa dia
meskipun rindu akan dia
atau berjumpa dengan dia?
Saya takkan jumpa dia.
Begitu rupanya.
Memang tak sama.
Kenapa boleh begitu seiras?
Apa kamu kata?
Kamu seiras dengan dia.
Sangat seiras dengan
orang yang saya kenal.
Yoo-jin akan kata
kamu seiras dengan seseorang yang dia kenal.
Siapa?
Percintaan pertamanya.
Siapa?
Dia adalah lelaki pertama yang saya suka.
Percintaan pertama saya.
Pertama.
Mari kita jalan.
Mana rumah kamu?
Saya tanya mana rumah kamu?
Apa warna kegemaran kamu?
Kamu suka warna apa?
Putih.
Patutnya putih.
Saya pasti.
Musim yang paling suka ialah...
Musim sejuk, kan?
Saya juga suka musim sejuk.
Jun-sang.
Ya?